شمس العرب تسطع على الغرب

كتاب (شمس العرب تسطع على الغرب)، للمستشرقة الالمانيه زيغريد هونكه ، كتاب جيد في التعريف بحضارة الإسلام وفضل المسلمين على أوربا ولكن صواب اسم الكتاب هو (شمس الله تشرق على الغرب)، كما هو في الأصل الألماني، وكما يظهر بالحروف اللاتينية على الغلاف الأخير للطبعة العربي والذي حصل أن المترجم العربي القومي النزعة لم يستسغ نسبة الفضل إلى الإسلام والمسلمين! فحرَّف العنوان، مع أن العنوان شمش الله تشرق على الغرب الأصلي هو الأدق والأكثر مطابقة للواقع! فالمرأة الألمانية كانت أكثر إنصافاً لدين الإسلام من غلاة القوميين . وكتاب شمس العرب تشرق على الغرب أشهر كتاب غربي وضعه مستشرق معاصر ينتصر للحضارة الإسلامية وعطائها التاريخي وقيمها وعباداتها ولغتها ومنظومتها التشريعية والثقافية الضابطة لحياة مجتمع متحضرزيجريد هونكه من خلال كتاب شمس العرب تسطع على الغرب تستعرض اسهام العلماء المسلمين في علم الفلك والرياضيات والفيزياء والمكانيكا وكيف انهم كان لهم جهود جبارة في نفع البشرية بترجمت علوم الأمم السابقة وكيف انهم كانو شغوفين بكل ما له صله بالكتب والمكتبات وصناعة الورق .